Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два типа героев:
одни спасают мир,
другие - лишь самих себя.
Прошёл слух, что люди из Комитета Разрушения Мира прячутся в этом городе...
Почему бы не сцапать одного из них, а не надираться с утра?
Может, на этот раз спасешь мир...
К сожалению, я не из тех героев, что спасают мир ~кума.
Комитет Разрушения Мира, да?
Они думают, мир, окрашенный в алый - это красиво?
Эй, новенький!
Прекрати мечтать и марш за работу!
Д-да!
Эй, эй, есть тут ещё хоть что-нибудь кроме яиц песчаной рыбы?
У нас сейчас мало провизии, времена такие...
Хватит жаловаться, ешь давай!
А-а... ну да, слышал...
Эх, чует моё сердце, этому миру пришёл конец... ну, уж меня-то это не коснётся.
Прошу, вот ваша варёная песчаная медуза.
Извините, что заставил ждать.
Это?
Ваш заказ: песча...
Я это не заказывала.
Я заказывала песчаного кита.
Что-то случилось?
Н-нет, н-ничего...
Ну и ну, увидеть такую даму в подобном притоне... какая неожиданность!
Мисс, вы ведь не местная?
Откуда вы?
Зачем вы здесь?
Не знаю, зачем вы здесь, но если это то, о чём я думаю,
вам лучше оставить эту затею!
Ходят слухи, что в этом городе находится Комитет Разрушения Мира.
Плохая это идея!
Спасибо за ожидание, ваш заказ!
Так вот, что вы скажете, теперь, вы и я...
Прошу прощения, я голодна.
Может быть, вы оставите меня в покое?
Не двигаться!
Всем оставаться на своих местах!
Мы из Комитета Спасения Мира.
Надеемся на вашу лояльность.
Эй, ты!
Ты что, не слышала, что всем приказано оставаться на местах?
Остановись! Ты куда пошла?!
Чёрт...
Вам ещё не надоело?
Я тут вообще-то обедаю!
Т-ты!
Так и знал!
Комитет Разрушения Мира!
Не приближаться.
Один шаг - и я его прирежу!
Вперёд!
Подожди! Не так быстро!
Сказал же - не надо!
Огонь!
Перевод: Kain
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Kitsune Редакторы: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
У героя
есть два пути
Подожди, я с тобой!
Кажется, Комитет Разрушения Мира снова объявился.
А? Тебе чего? Здесь не место людям, тем более детям без присмотра вроде тебя...
Меня зовут Каин. Я пришел по рекомендации Совета Некоши-сама.
Я слышал, здесь находится детектив из Гильдии Героев.
Не так уж важно, кого спасать, покуда я могу за это заплатить.
Пожалуйста, спасите мою сестру!
Скоро она может стать жертвой божества Сакай!
Некоши-сама!
Поступила информация о том, что Комитет Разрушения Мира находится в городе.
Похоже, им удалось ускользнуть от Комитета Спасения Мира, и сейчас они в бегах.
Только этого нам не хватало!
А что, если они намереваются атаковать замок?!
Беспокоиться не о чем, замок хорошо защищён!
Так и есть, ветер переменился...
Сакай снова гневается на нас...
А теперь еще и Комитет Разрушения Мира!
Это кара за то, что мы были недостаточно почтительны с Сакаем и прогневали его!
Не видать нам покоя,
Пока мы не принесём жертву Сакаю!
Так, ну и что же человек делает в харчевне зверолюдей?
Нас из-за тебя едва не изрешетили!
Эх... вот невезуха! Да я их просто одурачил, хотел заработать немного денег...
Работать в этом притоне... чего ты этим добивался?
Да просто приработок! Приходится подрабатывать, чтоб с голоду не помереть...
Знаешь, зверолюди неплохо платят!
Что? Работа? Да ты вообще понимаешь, что было бы, если бы тебя раскрыли?!
Но ведь это ты разрушила моё прикрытие, Моруте.
Откуда ты узнал моё имя?
Оно было написано в объявлении о розыске.
Комитет Разрушения Мира, Моруте Ашера, семнадца...
Шестнадцать!
Шестнадцать, а не семнадцать!
М-м? Бесится из-за неправильно указанного возраста?
Но её, похоже, не волнует, что я знаю её имя...
Как ты, человек, можешь верить Комитету Спасения Мира?
Просто не верится...
Между прочим, ты...
Кирие, я Кирие Ирнис.
Я не спрашивала, как тебя зовут.
Эй, а что это за Комитет Разрушения Мира?
Понятия не имею. Они меня так обозвали и стали за мной гоняться.
Они? Комитет Спасения Мира?
Да. Вообще-то я им чертовски признательна за это прозвище...
Довольно сильно звучит, да?
Комитет Разрушения Мира.
Привет.
А вы кто такие?
М-м... путники... путешественники...
Вы не видели паренька по имени Каин?
Он мой младший брат.
Нет, никого не видели.
Ринан.
Что ты здесь делаешь?
Старейшина, Каин пропал! Я его искала.
Кто эти люди?
Непохоже, чтобы они были деревенскими.
Говорят, путешественники.
Путешественники?
Здравствуйте... Мы не какие-нибудь проходимцы!
Уже поздно. Почему бы вам не переночевать в нашей деревне?
Спасибо за еду! Наелся на славу, теперь неплохо бы и поспать...
А? Ты больше есть не собираешься?
Тогда я ещё вот это возьму!
Эй, ну и что ты теперь собираешься делать?
Хм... хороший вопрос... Работу я потерял, теперь им известно, что я человек... Возвращаться мне некуда!
Ты не будешь это мисо из медузы?
Терпеть не могу песчаных медуз.
Тогда забираю!
Точно, а если попросить Старейшину, может, он позволит мне остаться в деревне?
Они тут все такие милые...
Ты как, Моруте?
Я уйду, когда отдохну.
Уйдешь? Куда?
Уничтожать мир.
Ты серьёзно?!
Безусловно.
Если ты уничтожишь мир, погибнут не только зверолюди, человечеству тоже придёт конец.
Люди или зверолюди, какая разница.
Моя главная цель - уничтожить этот бесполезный мир.
А может тебе сначала ещё раз всё обдумать?
Непохоже, чтобы это можно было провернуть в одиночку...
Да и "разрушить мир" звучит, будто ты его взрывать собираешься...
С этим я смогу это сделать.
Это что?
Не трогай!
Здесь заключена сила, способная разрушить мир... Код Разрушения.
Тайное сокровище человечества.
Поэтому тебе лучше со мной не связываться.
Можешь снова надеть свои поддельные ушки и зависать в какой-нибудь забегаловке в надежде на подработку.
И думать забудь о конце мира... и обо мне, приблизившей этот конец.
Я не позволю никому меня оста...
Та женщина взамен Ринан?
Да.
Если эти двое исчезнут - никто и не заметит.
Подождите, Старейшина!
Что такое, Ринан?
Как мы можем жертвовать ни в чём не повинными людьми?
Незачем беспокоиться. Они всего лишь одинокие путники.
Никто не будет их оплакивать, если они умрут.
Зато ты будешь спасена.
Где та, которую принесут в жертву?
Мы её подготавливаем.
Пожалуйста, подождите немного!
Это здесь ~кума!
Сбежала?!
Разве они не ели песчаных медуз?!
Ну и что нам делать?
Откуда я знаю!
Стоять.
А... это ты.
Прости, я ухожу раньше. Это не потому, что я вам не доверяю...
Кое-что произошло, и я должна идти.
А тот парень...
Да нет же!
Случилась беда!
Тот путник, который был вместе с вами...
его хотят принести в жертву... вместо меня!
Проклятье! Ты кто?!
Комитет Разрушения Мира.
Да как ты осмелилась помешать нашей церемонии жертвоприношения?!
Прекрати молоть чепуху и ответь мне!
Где Кирие?
Ну и кто меня уверял, что защита идеальна?!
Эй!
Не ответишь, я тебя туда кину в качестве жертвоприношения.
Там?!
А? Что?
Кирие!
Моруте!
Вставай!
Попалась! Теперь не сбежишь!
О боже! Вы, парни, все такие настойчивые....
Оставайся здесь ~кума!
Каин!
Сестрёнка!
Прекратить огонь!
П-подожди! Хотя бы веревки развяжи!
Подожди, пока я разберусь с этими ребятами.
А? О нет!
Стой, где стоишь! Оружие на землю!
Вот поэтому я и просил разрезать верёвки...
Опять?!
Ринан!
Госпожа... Вы не ране...
Кума!
Т-ты... еще один из Комитета Разрушения Мира?
Э, ну...
Этого тоже кончайте!
Да я не...
Не приближайтесь!
Или я запущу это.
Код Разрушения?
Блеф! Посмотрим, как ты это сделаешь!
Что они говорят?
Не валяй дурака, отдай его нам!
Что это?!
Держи крепче!
О нет!..
Поторапливайся ~кума!
Он действует... значит, миру на самом деле настал конец?
Если б мы знали, как правильно его использовать.
Но я впервые увидела его таким.
Ты что-то сделал?
А? Да нет, ничего...
Неважно.
Давай сюда.
М-м, большое вам спасибо.
Мы из Комитета Разрушения Мира.
Мы?
Мы не сделали ничего, достойного вашей благодарности.
Детектив-сан...
Что ж, до встречи!
Э-э, ты куда это?
Позаимствую лодку!
Так они из Комитета Разрушения Мира...
Эй ~кума!
Похитители лодок ~кума!
Это ещё что за медведь?
Если я правильно понял... детектив из Гильдии Героев.
Смотри сюда!
Позволь тебе сообщить, тебя теперь причисляют к Комитету Разрушения Мира...
и ты в бегах, как и мы.
Хе-хе... не повезло...
На себя посмотри...
Ну? И куда мы сейчас плывём?
Я что, не говорила? Разрушать мир.
Итак, родились герои нового типа.
Герои, следующие Путем Разрушения Мира ~кума.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Чтобы спастись от преследования, мы взошли на борт пассажирского лайнера.
Там, где смешались мечты и желания, мы встретили ещё двоих членов Комитета Разрушения Мира.
Разыграть Код Разрушения в карты?!
Принесите его! Я принимаю вызов.
В следующей серии "Разрушения Мира":
Две расы этого мира.
Две расы этого мира
А почему это мы тоже в списке разыскиваемых?
Кума?!